Na użytek różny

Keriann

Zainspirowana działaniami Borowiaka postanowiłam założyć wątek dość podobny- tekstów na użytek różny. To, co przyszło mi do głowy, to zbiór staroszkockich, poetyckich modlitw- Carmina Gadelica. Są one bardzo specyficzne w formie, ale mi kojarzą się właśnie z kwintesencją celtyckiej poezji.
Poniżej przykładowo tekst na Wygaszanie Ognia:

Scottish Gaelic:

AN Tri numh
A chumhnadh,
A chomhnadh,
A chomraig
An tula,
An taighe,
An teaghlaich,
An oidhche,
An nochd,
O! an oidhche,
An nochd,
Agus gach oidhche,
Gach aon oidhche.
Amen.

English:

THE sacred Three
To save,
To shield,
To surround
The hearth,
The house,
The household,
This eve,
This night,
Oh! this eve,
This night,
And every night,
Each single night.
Amen.

Polski:

Święta Trójco,
Zachowaj,
Ochraniaj,
Otaczaj,
Palenisko,
Domostwo,
Zagrodę,
Tego wieczora,
Tej nocy
Och! Tego wieczora,
Tej nocy
I każdej nocy,
Każdej kolejnej nocy.
Amen.

Keriann

Modlitwa o ochronę.
Jesli ktoś wybiera się w podróż w Specjalne Miejsce o Specjalnej Porze (?- taka metafora luźna Wink

) i obawia się nieprzychylności różnych istot okeślanych jako faerie folk. Poniży tekst dowodzi głębokiej wiary w takie istoty na szkockich wsiach, a jednocześnie daje do zrozumienia, że obawiano się ich- czyli nie zwsze relacje musiały być (o ile były) przyjazne.

BEANNAICH, A THRIATH NAM FLATH FIAL [10] /BLESS, O CHIEF OF GENEROUS CHIEFS/POBŁOGOSŁAW,O WODZU HOJNYCH WODZÓW

Scottish Gaelic:

BEANNAICH, a Thriath nam flath fial,
Mi fein ’s gach sion a ta na m’ choir,
Beannaich mi ’n am uile ghniomh,
Dean mi tearuinte ri m’ bheo,
Dean mi tearuinte ri m’ bheo.

Bho gach gruagach is ban-sith,
Bho gach mi-run agus bron,
Bho gach glaistig is ban-nigh,
Gach luch-sith agus luch-feoir,
Gach luch-sith agus luch-feoir.

Bho gach fuath bhiodh feadh nam beann
Bho gach greann bhiodh teann d’ am thoir,
Bho gach uruisg measg nan gleann,
Teasruig mi gu ceann mo lo,
Teasruig mi gu ceann mo lo.

English:

BLESS, O Chief of generous chiefs,
Myself and everything anear me,
Bless me in all my actions,
Make Thou me safe for ever,
Make Thou me safe for ever.

From every brownie and ban-shee,
From every evil wish and sorrow,
From every nymph and water-wraith,
From every fairy-mouse and grass-mouse,
From every fairy-mouse and grass-mouse.

From every troll among the hills,
From every siren hard pressing me,
From every ghoul within the glens,
Oh! save me till the end of my day.
Oh! save me till the end of my day.

Polski:

POBŁOGOSŁAW, o, Wodzu hojnych wodzów,
Mnie i wszystko w pobliżu mnie,
Pobłogosław mnie we wszystkich moich czynach,
Uczyń mnie bezpiecznym na zawsze,
Uczyń mnie bezpiecznym na zawsze.

Od każdego skrzata i ban-shee,
Od każdego złorzeczenia i smutku,
Od każdej nimfy i topielicy,
Od każdej czarodziejskiej myszy
i trawnej myszy,
Od każdej czarodziejskiej myszy
i trawnej myszy.

Od każdego trolla pośród wzgórz,
Od każdej syreny mocno mnie chwytającej,
Od każdego ghula w dolinach,
Och! Ochroń mnie do końca mych dni,
Och! Ochroń mnie do końca mych dni.

Keriann

Caim:

The Mighty Three
My protection be
Encircling me
You are around
My life, my home
Encircling me
O Sacred Three
The Mighty Three

-------------------------
[link widoczny dla zalogowanych]

Keriann

Irish Blessing:

May you have -
Walls for the wind
And a roof for the rain,
And drinks bedside the fire
Laughter to cheer you
And those you love near you,
And all that your heart may desire.

------------------------------
[link widoczny dla zalogowanych]