Vita Merlini

fazek

Ponieważ widzę, że się naprawdę dobrze orientujesz w tematyce celtyckiej, to pozwolę sobie zmienić temat: czy może wiesz czy jest dostepne po polsku "Życie Merlina" Geoffreya z Monmouth? Czy to ktos kiedys przetłumaczył?
Bardzo mi zależy na informacji.
Pozdrawiam
Smile

Keriann

Oj, z tego, co wiem to go po polsku nie ma i nigdy nie było. Ale jeśli anglojęzyczna wersja Ci odpowiada, to częstuj się Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

Niestety, nie jest to oryginał. Geoffrey popełnił dzieło po łacinie i trzeba by dobrego łacinnika, żeby to teraz przełożył na polski, inaczej będzie tłumaczenie wtórne, a jak wiadomo, takie nie są już aż tak rzetelne. Zwłaszcza te z archaicznym angielskim. Mimo wszystko to powyższe jest bezpośrednio z oryginału, choć angielszczyzna... jak widać stara, zwłaszcza, że nawet u Angoli wyszły tylko dwa przekłady, ostatni w latach 70-tych. T
Nowszy tu, ale chyba copyrighted:
[link widoczny dla zalogowanych]

fazek

Dziękuję. Szkoda, że nie ma po polsku. Czasami lepszy nawet gorszy przekład niż żaden. Sad